Du har forberedt dig på det her hele livet. Hvorfor er du ikke klar?
- Jeg er træt, sir. - Giver du op?
Hvis du ønsker at give op, er nu et godt tidspunkt.
Giv op nu, og få det overstået.
- Jeg kan ikke fange hende. - Javel.
Så tag dit nummer af, og giv mig det.
Glem det!
Så fang hende.
- Godt klaret. - Sir?
- Du så tilbage for at få et tegn. - Jeg ved ikke hvorfor.
Du ved, hvad Napoleon sagde.
- "Giv mig en heldig mand." - Ja, sir.
- Hvad underviser du i? - Skarpe våben. Knivkamp.
Lær dem ikke at slås med kniv. Lær dem at dræbe.
Når de så møder en, der kan slås med kniv, sender de ham til helvede.
Det handler om det, man har mellem ørerne. Det er der, slaget vindes.
Mr. Scott? Black, Jacqueline A. US 24341924.
Husk navnet, hvis du får brug for mig.
- Sergent... - Sir?
Tak.
Det klarede I godt.
Det er rart at se dig.
Du ser ikke værst ud selv.
Se lige der.
Jeg har set dig. Hvad vil du?
Hvordan går det, sir?
- Hvad er det? - Det tilhørte min far.
- Havde han det med derover? - Ja, sir.
- Kom han hjem? - Ja, sir.
Så behold det. Måske redder det dit liv.
- Du kan altid tænde op med det. - Hej, Bobby.
- Giv mig den. - Tak.
Sir?
- At møde dig... - Du har ikke set mig.
Du har ikke sovet i en uge. Du ser syner.
Fald ud af rækken. Tag jeres tasker.
I skal tilbage til jeres enhed. Af sted.
Hold jeres nummer i højre hånd.
Jeg forstår ikke, de kan leve med det.
Gør du ikke? Jeg troede, du overvejede det.
- Hvad helvede er det? - En vielsesring, sir.
Kan du høre det? Det kan den vagt, du sniger dig ind på, også.
- Det burde du vide. - Tak, sir. Jeg hedder Curtis.
Behøver jeg vide det? Jeg vil ikke have venner. Kun missionen tæller.
- Han har fået brev fra konen. - Hvordan har hun det?
Sir!
- Vi har fået en ordre. Hør efter. - Jeg skal have jeres numre.
Dem får I ikke brug for mere. Kom nu. Tror I, jeg har hele natten?
Jeg har to ting til jer. Lort og lagkage.
Og jeg er lige løbet tør for lagkage.
Er I døve? Så se dog at få de numre af!
Nummer 9 og nummer 12. Hvem helvede er det? Rejs jer!
I er de to første. Følg med.
Kom så, gutter. Jeg har ikke hele natten.
- Tak, fordi du kom, artillerist. - Det manglede bare, chef.
Her, sir.
- Gossler? Curtis? - Ja, sir.
Det her er sidste udvælgelsesomgang.
Følg mine ordrer. Hverken mere eller mindre.
Begynd, når jeg siger til.
Den sidste, der står op, går ud ad døren og bliver en del af enheden.
Begynd.
BEGYND
- Sådan ser hun ikke ud nu. - Hvorfor ikke?
Hun blev fikset lidt op i dag. Vi arbejder på sagen.
- Hos Cut 'n' Curl? - Hun blev plysset og farvet.
Ved I hvorfor? Hun mødte kæresten kl. 21. Og hvad så?
- Det ved vi ikke. - Men jeres mand var på sin post?
- Det påstår han. - Hvad har du ellers?
Kæresten hedder Michael Blake.
- Hvor er han? - Vi leder efter ham.
Og hendes professor, Sloane, der er venlig over for kvindelige elever.
- Han er i Martha's Vineyard. - Jeg må have et hold på professoren.
- Og kæresten skal overvåges. - Er det fotografi nyt?
Kommer du lige fra lejren? Er du i søvnunderskud?
- Ikke specielt. - Jeg mangler folk. Kald dem ind.
Han var posteret på Harvard Yard.
Det nordøstlige hjørne. Over for hendes sovesal.
Nattevagten afløste ham der ved midnat.
Hjælper du mig?
- Forstår du det? Er du helt sikker? - Ja, sir.
Så tager vi det én gang til.
Hun spiste frokost sammen med sin far.
- Er du også på den sag? - Nej, kun hende.
- Kun hende. - Jeg havde hende hele dagen.
Hun kom hjem kl. 22. Og så...
Så skændtes hun med sin kæreste, Michael Blake.
- Hvad skændtes de om? - Jeg tror, det var hendes...
Hendes frisure. Altså ikke noget alvorligt.
Nej. Og så blev jeg på posten, indtil afløseren kom.
- Der har vi et lille problem. - Jeg var der.
Kl. 23.12 den 19. maj er der intet spor af Secret Service på stedet.
Hverken på posten eller i nærheden. Samme resultat kl. 23.30.
- Jeg var der, sir. - Hvem lyver? Du eller ham?
Jeg har gjort tjeneste i 15 år. Du skal ikke lyve min pension væk.
- Sig ikke, at du var der. - Jeg blev på min post.
Rejs dig op, dit svin! Sig ikke, at du var på din post!
Dit dumme svin! Rejs dig, dit røvhul!
Ud med dig!
Okay, sæt dig ned.
Skal jeg fortælle dig, hvad der sker, når vi finder ud af det?
Kneppede du hende? Vi finder ud af det!
- Nej, jeg... - Hvor er pigen? Hvor er hun?
Jeg begynder lige forfra igen. Okay, Mr. Gaines?
Start uret.
Vi har indtil mandag morgen. Så er pressen på sporet.
- Professoren. Hvor er han? - Martha's Vineyard.
- Hvem er på sagen? - Parr og Shannon.
Væk ham. Vil han ikke tale, så vis konen billederne af ham og eleverne.
- Delstatspolitiet er i telefonen. - Fotografiet.
Det er det nyeste billede, vi har af pigen.
- Sir! Det er Professoren. - Han er jo derhjemme.
- Vi tog fejl. - Hvor er han?
Måske hans båd. Sidst set i West Tisbury i Martha's Vineyard.
- Vis mig det. - Lige der.
Find ham og sæt en vagt på ham. Skaf et overvågningsfly.
Jeg mangler 25 mænd. Hvem ringer til kystvagten?
Jeg skal bruge et overvågningsfly.
Kystvagten på den røde linje. New Bedford.
- Hvad hedder båden? - "The Colophon". Fra West Tisbury.
Sir! Det er kæresten. Han er på vej ud.
- Han skal overvåges. - Den klarer jeg.
Jeg har to dage at løbe på.
- Før pressen vågner op til dåd. - Ja, sir.
Lad mig se dine hænder. Lige nu.
Smid den. Har du tabt nøglen til postkassen?
- Er du studerende her? - Ja.
Må jeg se noget legitimation? Sektion 12, det er...
- Nej, lad være. - Tag det roligt.
Må jeg ikke lige tale med dig? Bare ét minut?
Det er ikke, hvad det ligner.
Jeg har slået op med min kæreste. Laura... Laura Newton.
- Laura? - Ja. Newton.
- Den Laura Newton? - Ja. Vi har slået op.
- De ved, hvem jeg er. - De?
- Secret Service. - Secret Service?
- Ja. De har sagt god for mig. - De har ikke sagt god for det her.
- Kom så. - Jeg ville bare have brevet tilbage.
Det er ikke pænt sprogbrug. "Du fortjener det, der vil ske med dig."
Har du gjort hende noget? Slået hende?
Slået hende? Nej. Jeg kaldte hende en luder.
Hvad er det for et tegn? Hvad betyder det? Det der?
Sådan underskriver hun sine breve. Hendes syn på verden ligner Picassos.
Hun påstår, de kalder hende Picasso.
- Hvorfor skændtes du med hende? - Hun fik klippet håret.
Farvede det lyst. Jeg kaldte hende en luder.
Vi har set billeder af hende.
En smuk, ung dame. Er hun luder, fordi hun farver sit hår?
Hun knepper en anden fyr.
Vil du tale om det?
Hvis du vil tale om det, giver jeg dig ét minut.
Det værste, man kan gøre, er at gå i seng med en anden.
Der er ham læreren...
- Jeg burde ikke fortælle dig det. - Går hun i seng med sin lærer?
Hun benægtede det.
Jeg sagde, at der findes klubber, hvis man er til ældre mænd.
Som Back Light. Det er en klub i Fenway.
Det er en joke på skolen. En slags rygte.
Om pigen, der fik 1000 dollar for en nat med en forretningsmand.
Det var et skænderi mellem kærester.
Jeg sagde noget, som jeg fortryder. Sendte et brev, som jeg fortryder.
Hvis du bare lader mig gå, lover jeg, at det aldrig sker igen.
Back Light. Det er en klub i Fenway.
En klub i Fenway.
Intet resultat i lighuse og på hospitaler. Ingen seddel.
- Og forældrene? - Du ved, hvor moderen er.
Hun er alkoholiker. Han holder skansen.
Han besøgte hende i går. Vi smuglede ham ind og ud.
- Hvor længe var de sammen? - Øjeblik.
- Han har tilstået. - Hvad?
At han forlod sin post. Han gik tidligt hjem for at kneppe kæresten.
Håber, hun var det værd.
- Sir! - Lad os komme videre.
"Backlight"...restaurant. "Black Night."
- "Black Light"...bar og spisested. - Det er den.
Sæt billederne af pigen op. Se her.
Vi fik det lavet ud fra frisørens beskrivelse.
Dave... Vis ham det.
- Må jeg låne din jakke? - Ja.
- Få deres fyre ud og vores ind. - Jeg skal bruge 5000 dollar.
- Annie. - Jeg hørte det godt. 5000.
- Nu skraber vi vist bunden. - Ja, sir.
5000 dollar. Skriv under her.
- Det klarer du. - Okay.
- Hvor er din vielsesring? - Jeg tog den af.
- Blev du træt af konen? - Nej, sir. Jeg er på arbejde.
Du tier stille og gør, som jeg siger.
Af vejen. Af vejen! Du godeste.
Okay, hvem så det?
Han må have haft et våben skjult. Hvem visiterede ham?
Hende pigen, han besøgte? Hent hende.
Forsegl lokalet.
- Forlod han sin post? - Ja, og det fortrød han åbenbart.
- Må jeg se dine nøgler? - Jeg har dem ikke med.
Her, tag kæden. Du overvåger stedet.
Sving lidt med kæden. Du er ude at gå en tur.
Knap skjorten op.
Så er det lukketid. Se at blive færdige.
I behøver ikke at gå hjem, men I kan ikke blive her.
Jeg lukker. Jeg må ikke sælge sprut efter kl. 2.
Jeg ville bare betale, hvad jeg skylder.
- Hvad mener du ellers om Sox? - Hvad kan man gøre?
- "Bambinos forbandelse", ikke? - Jo. Hvor kommer du fra?
Jeg er her faktisk for at finde min niece.
Er du? Her kommer ellers en masse, der leder efter andres niecer.
- Har du set hende her i aften? - Køn pige.
Lige min type. Har hun været her?
Er du sikker på, det er din niece?
Der er mange fyre, der går hjem med ret unge piger.
Hvorfor skulle sådan en ung pige være sammen med mig?
- Hej, makker. - Må jeg bede dig om en tjeneste?
Jeg ville gerne hjælpe, men det er for sent nu.
Din ven sagde, at du er en slags mægler.
Tro ikke alt, hvad du hører.
- Vi ses. - Okay.
Lås bare. Kør nu forsigtigt.
- Jeg ledte efter en ung pige. - Hvem gør ikke det?
Spørgsmålet er, hvorfor en ung, smuk pige skulle gå ud med en som mig.
- Hvis du kunne svare på det... - Hør nu her...
Hvad er det? Hvad er det?
Det er Rohypnol, ikke? Er det ikke?
- Hvad hedder han? - Jerry Zimmer.
Jerry... Jerry...
Hvor er pigen? Hvor er pigen, Jerry?
- Jerry, hvor er pigen? - Hvilken pige?
- Bedøvede du hende, Jerry? - Hvad?
- Her er 10-15.000. - Hvor har du dem fra?
- Du har brækket min arm! - Hvor er pigen?
Du har brækket min arm!
Nu er den brækket.
- Hvor er pigen, Jerry? - Jeg har aldrig set den pige.
Hvor er pigen? Hvad har du gjort ved hende?
Hvor har du ført hende hen, Jerry?
- Det er ikke hende. - Hvor førte du hende hen, Jerry?
Frem med kniven.
Hvor er pigen, Jerry?
Stik hans øje ud.
Jeg mener det.
Vent!
Jeg tog pigen. Jeg tog hende med til...
Tre enheder bliver på stedet og afventer ordre.
Snigskytten tager det roligt. Civil påklædning og transport.
Okay.
- Virkelig? - Vi driver en escortservice.
Men der er ikke noget ulovligt i det.
- Hvem er hun? - Nadya Tellich. Serber.
- Opholdstilladelse for fem år siden. - De skriver kontrakt med os.
De betaler pr. gang. Og pigerne betaler os.
- Ved du, hvor gamle de er? - Naturligvis.
- Har du set hende her? - Nej.
- Her er den første. - Har den her pige været her?
- Hun er ny. Hendes første aften. - Virkelig? Tag noget kluns på.
- Lad mig ringe til min advokat. - Vi vil bare have pigen.
Hun har ikke været her. Jeg har krav på en advokat.
Du har ikke krav på en skid.
Hvis pigen var her, og du samarbejder, -
- kan jeg måske hjælpe dig. Men så skal du sige det nu.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Pigen er ny.
De sagde, det var hendes første aften.
Men se her.
Der er to huller efter knappenåle i billedet.
Det er blevet flyttet. Der mangler et billede.
- Hvor er hun? - Jeg vil ikke have ballade.
- Du aner ikke, hvad ballade er. - Jeg ved ikke, om det var hende.
- Hun var syg. Hun kom ind... - Var hun her?
De tog hende med. Jeg sagde til Nadya, det var forkert.
Hvem er de? Hvem tog hende? Hvor skulle de hen?
Jeg er tålmodig med dig, indtil jeg går ud ad den dør.
Så er det slut.
To mænd. De gav hende en indsprøjtning.
Jeg tror, det var hende.
- Hun var her. Hvor er hun? - Jeg har ret til at ringe.
Du efterlader enten dit liv eller oplysningerne her i lokalet.
- Hvor er pigen? - De slår mig ihjel.
Hvem ringede du til? Hvordan vidste de, at de skulle hente hende?
- Bare et nummer... - Skriv det ned.
Skriv det ned. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Jeg fatter det ikke. Det er jo bare en pige.
Du godeste. De aner ikke, hvem hun er.
- Hvor er pigen? - Hun blev kidnappet fra klubben her.
Og bragt til et bordel.
- Her i Boston? - Og... Hun er måske sat til salg.
- I udlandet. - Er de ude efter hendes far?
Nej, sir. De ved ikke, hvem hun er. De tog en tilfældig pige.
Hvor sikre er I på, at hun var i bordellet?
Hun farvede sit hår. Når de ser det røde hår...
Når håret vokser ud, og de ser det røde hår, genkender de hende.
- Og hvad gør de så? - De slår hende ihjel.
Gu' gør de så. De slår hende ihjel.
Lad os nu tage det roligt. Hvem er han?
Hvad har I til mig?
Det skal være nu, før pressen finder ud af det. De slår hende ihjel.
Når pressen får færten af det, slår de hende ihjel. Hjælp mig.
Bordellet og kidnapperne kontakter hinanden via en telefonboks i Boston.
De ringer, når en pakke skal hentes.
- Overvåg telefonen. - Det gør vi.
NSA siger, at der jævnligt ringes til den.
- Kan de spore en telefonboks? - Ja.
Opringningerne kom fra et fængsel.
Tariq Asani. En libaneser, der fik livstid for kidnapning.
Han stod bag en organisation, der solgte sexslaver.
- Hvor er han? - Florence Statsfængsel.
Det var ham, der ringede.
- Vi har en plan. - Sig frem.
Der er nogen i telefonboksen.
- Hvem følger efter os? - En lokal politibetjent.
I byen ser man ting. I skoven hører man lyde.
- Hvad med ørkenen? - Hold dig fra den.
Så kører vi.
- Hvor skal han hen? - Øjeblik.
1-5-4-9-Alpha-Sierra. Indregistreret i Massachusetts. William Barak.
- Sommerville i Massachusetts. - Kører han dertil?
- Ejeren bor i Essex. - Er han på vej mod Essex?
- Hvilken type sted er det? - Et sommerhus.
Kør mig dertil. Lad det gå videre. Jeg klarer det alene.
Bare ham og mig. Svar dog.
Statspolitiet er på standby.
Stop den hvide bil. Stop den hvide bil.
Snigskytterne tager til stranden. Et hold på to tager til Essex.
De tager til stranden. Træk jer tilbage og afvent ordre.
Vi mener, at gidslet befinder sig på stedet.
Enhed 6-5 og Mobil 4 er på vej hjem. Forhold jer afventende.
Få mig derud.
Pigen er i huset. Jeg får hende ud.
Ser du andre end mig eller hende, så skyder du.
Forstået.
Jeg håber, I har det bedre i morgen. Hun løj for jer.
- Ja? - Bor Allan Palmer her?
Ja, min mand er på arbejde.
Det her er bare en rutineundersøgelse.
- Hvad helvede? - Jeg hørte fjernsynet og gik ind.
Hvorfor helvede er det tændt, når der ikke er nogen?
Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare vide, hvorfor fjernsynet er tændt.
Jeg fortæller dig, hvorfor jeg kom ind.
På denne tid af natten? Er det ikke underligt?
Et spørgsmål...
Gør nu det rigtige. Fortæl mig, hvor pigen er.
Det er ikke for sent. Se på mig. Hvor er pigen?
- Hvor er hun? - Det er Curtis. Jeg kommer ind.
Træk jer tilbage. Træk jer tilbage. Hun er her ikke.
Forhold jer afventende.
Hun er trendsætteren, der får os til at smile.
Den universitetsstuderende er i nyhederne igen.
- Hun har fået ny frisure. - Sluk for det.
Se selv.
Tiden er gået.
Hold døren låst.
Hvad nu, hvis vi bliver nødt til at gøre noget ulovligt?
Jeg har brug for en mand, der ikke stiller spørgsmål.
Døren er lukket, sir.
Jeg er nødt til at bede dig om at gøre noget.
Jeg er her for at finde pigen, sir.
Og jeg vil gøre alt for at det lykkes.
Den her mand foretog en telefonopringning i går.
Fra Florence-fængslet til en boks i Copley. Og nu bliver det kringlet.
Manden, Tariq Asani, skal flyttes i morgen sammen med en anden fange.
En mand fra dødsgangen. De skal til lægeundersøgelse.
Nu skal jeg forklare dig, hvad vi har forestillet os.
Centralen bekræfter, at enhed 5 fra Florence er stoppet.
Er alt i orden deromme?
- Hjælp mig. Jeg har brug for hjælp. - Jeg skal nok hjælpe dig ud.
Vi har brug for hjælp.
Han fik godt nok som fortjent. Giv mig en cigaret, mand.
Vent her. Jeg kommer om lidt.
Okay, men få mig ud af dem her. Giv mig nøglen, så gør jeg det selv.
Jeg skal lige rydde op først.
HELIKOPTEREN GRIBER IND PÅ DIN KOMMANDO
De røvhuller vil sgu aflive mig.
De ville tage mit liv, ligesom jeg har fået det bedre.
Og så rækker Gud mig en hånd og redder min røv.
Giv mig lige en tår.
Beklager, mand. Jeg rejser uden oppakning.
Vent, vent... Du må ikke skyde.
Jeg kan få os ud af landet i aften.
Du må bare ikke skyde mig nu. Jeg sværger på min mors liv.
Nej! Jeg sværger. Et fly... i aften.
Hjælp mig. Vil du ikke nok? Du må tro på mig.
Hvorfor skulle jeg tro på en løgner som dig?
Jeg kan få os ud. Det sværger jeg. Jeg vil behandle dig som en bror.
Min bror bankede mig altid. Men godt forsøgt.
Vent... Én opringning. Bare én opringning. Inde fra huset.
Til et flyselskab. Sig det ord, jeg giver dig, så er der et fly i aften.
Det sværger jeg. Flyet møder os i aften.
- Er du bøsse, min ven? - Nej.
Hvorfor glor du så på mig?
Jeg tænkte bare på, hvor overrasket du bliver.
Du har gjort en god gerning. Jeg gør dig rig og tilfreds resten af livet.
Bare få mig om bord på det fly.
- Kan du lide piger? - Kan du? Efter tiden i spjældet?
Vi har... Du kan få de smukkeste...
- Ja, ja. De smukkeste kvinder. - Ikke kvinder. Piger. Stol på mig.
- Alle unge. Alle blonde. - Hvor?
I Dubai. I Yemen.
- Når vi kommer til Maskala. - Hvad er Maskala?
- Når vi kommer til Dubai... - Hvad er Maskala?
Det er der, vi gør dem smukke.
De er helt bedøvede på turen. Vi shiner dem op, og så er alle glade.
Du er vist en rigtig filosof. Hvad med at gøre mig glad i aften?
Hvis der kommer en ny pige i aften, får du hende.
- Hvad siger du til det? - At du er en benhård luderkarl.
Pis! Jeg bløder ret meget, min ven.
Du har brug for noget reparationsgrej.
Hvis jeg kunne, ville jeg skaffe dig noget morfin.
Det ville hjælpe på humøret. Jeg skal med det fly.
- Hvor ligger gazebindet? - Lige bag dig.
Helikopteren er lige gået ned.
Du skal ikke hviske. Det vækker opmærksomhed.
Du vil være alene de første par minutter.
Og... Det var det hele. Du får ingen hjælp ved huset.
- Så er det bare sådan. - Du sagde, du ikke gik ind alene.
Nej, men det her er bagmanden.
Afleverer du ham ved døren, nakker de dig.
Giv mig din ammo. Det hele.
Og dit våben.
Okay.
Bare det her.
- 14,95 dollar. - Behold resten.
Giv mig din ammo.
- Du glemte dine byttepenge! - Det er en strisser!
Rør dig ikke. Lig stille.
Ring efter en ambulance!
Vi har ikke gidslet. Vi trækker os tilbage.
- Få dem ud. - Se for helvede at få os ud.
Okay, så pakker vi sammen og skrider. Kom nu i gang.
De gik ind. Pigen var der ikke.
Men hun kan have været der.
Nu må vi have folk til Dubai.
Se at få pakket sammen.
Pigerne sendes videre fra huset. Det er et opbevaringssted.
Det er min opfattelse.
- Er de bedøvet? - Det sagde han.
"De er helt bedøvede på turen. Vi shiner dem op."
"Fra Maskala føres de til Royale Hotel i Dubai."
Det var det hele.
Ja. Hold linjen åben.
De skaffer satellitbilleder af Maskala-huset og Royale Hotel.
Du gør et nyt forsøg. Vi flyver til Dubai to timer efter landing.
- Hvor mange hold? - Hvad? Tre hold tager til Dubai.
Pressen har fået færten af det. Hun kom ikke til første time.
- Hvordan går det, chef? - Fint.
- Hvad er klokken? - Er det ikke ligegyldigt?
Jeg kvajede mig.
Vil du have flere piller? Eller en sodavand?
- Jeg ville bare hjælpe. - Tja...
Det er altid der, det går galt.
Hør nu her. Du vil drømme om den episode i lang tid.
Du behøver ikke tænke på det nu.
Hvor er pigen? Vi må have pigen tilbage.
- Jeg så tegnet. - Hvad?
Jeg så tegnet.
Så er du virkelig velsignet.
- Går du stadig rundt med den? - Åbenbart.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Kan du få mig med, sir? Kan du få mig med?
- Jeg har intet at skulle have sagt. - Sig det lige ud. Kan du?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Måske hvis du skyldte mig penge.
Så ville jeg måske skaffe dig et job.
De får brug for en kvinde på stedet. For hendes skyld.
Det har de ikke tænkt på endnu. Kan du få mig med det fly?
Det var alt, Sergent.
Okay.
Kystvagten er på frekvens 1727,9.
Gider I lige høre efter et øjeblik?
Vi gennemgår det hele om bord på flyet.
Missionen er at få gidslet ud i live.
Gidslet skal ud i live.
Kort sagt skal vi bare ind og ud. Helt enkelt.
Gidslet vil være i transit.
Et hold angriber bilen. Et andet hold sikrer området.
Hvem tager sig af pigen?
Et hold står klar til at skyde.
I trækker jer tilbage efter planen.
Reglerne for opgaven er: Ingen våben.
- Ingen våben. - Sig frem.
Vi forventer lettere modstand. Jeg gentager: Lettere modstand.
- Lad os se at komme af sted. - Sir!
Laura Newtons død er nu bekræftet.
Kystvagten bekræfter, at ligene er identificerede.
Jody Snider fra Harvard Square.
Secret Service har naturligvis detaljerede oplysninger.
Dna, fingeraftryk. Hun havde kun ligget i vandet i fire timer.
Hun var på sejltur med sin lærer, Professor Gerald Sloane.
Der er et videoklip på vej.
Her ser vi ligene blive trukket op af vandet.
Det er ud for Martha's Vineyard.
Flådens dykkere bjærgede liget af både hende og professor Sloane.
Du burde spise noget.
Den rigtige historie er, at båden sank.
Pigen og Professoren var nøgne. Smækfulde af kokain.
Kystvagten gav dem tøj på.
- Flot kniv. - Ja.
- Jeg fik den af en østtysker. - Var det en gave?
Nej, så vidt jeg husker, ville han meget nødig af med den.
Jeg vidste, at I marineinfanterister var en flok sentimentale fjolser.
Jeg har fået noget i øjet.
Og det sker på et tidspunkt, hvor valgkampagnen går i gang.
- Hvordan går det, John? - Jeg knokler.
- Godmorgen. - Hej, knægt.
- Hvordan går det, Billy? - Er fire liter nok?
- Har du da set huset? - Nej, jeg sælger bare maling.
- John. - Hej, Mr. Reese.
- Hvordan er livet på landevejen? - Salget går lidt op og ned.
- Er de nye frø kommet? - Nej, det er jeg ked af.
Jeg ved, at den have er dit et og alt. Jeg rykker for dem.
Jeg vil gerne plante dem i måneskin.
- Er det ikke lidt gammeldags? - Jo, det er det vel.
- Du burde have været hjemme før. - Jeg tog en omvej hjem.
NATIONEN SØRGER OVER LAURA NEWTON
Hvordan fandt du mig?
MIKE'S FEED & SEED BRADFORD
Der var jeg godt nok uheldig.
- Jeg må tale med dig, Bobby. - Jeg hedder ikke Bobby.
Lider du af post-traumatisk stressforstyrrelse?
Det siges, at det kan skyldes omgivelserne.
- Tager de til Dubai? - Aner det ikke.
Der foregår slavehandel med amerikanske piger.
- Sender de dig ind? - Det afgør de overordnede.
- Hvorfor spørger du dem ikke? - Jeg er ikke strateg.
Så fat det dog! Hør nu her.
Gør de ikke noget, spørger vi ikke hvorfor.
Det er en fordel. Så er vi fri for at bekymre os om det.
De siger, hvor jeg skal hen og hvorfor.
Du ville selv med om bag spejlet.
Hvordan var det? Sjovere end minigolf?
- Hvem visiterede det dumme svin? - Hvem?
Agenten, der begik selvmord.
Ham, der kneppede sin kæreste?
Han havde en skjult pistol. Hvem visiterede ham?
Sæt lige farten ned. Jeg fatter ikke en dør.
- Sender vi folk til Dubai? - Pigen faldt af en båd. Hun er død.
Jeg har orlov. Jeg aner intet om Dubai.
Jeg fatter ikke, hvad det er, du vil med mig.
Hæren er afhængig af, at vi siger sandheden.
Man kan lyve for alle, men aldrig for en jægersoldat.
Kalder du mig for en løgnhals?
Jeg så tegnet, sir.
- Hvilket tegn? - I sommerhuset. Hun var der.
- Vel var hun ej. Hun døde på en båd. - Jeg så tegnet.
Sir.
Så du tegnet? Du havde ikke sovet i en uge.
- Du aner ikke, hvad du så. - Jeg ved, hvad jeg så.
Nej, hun var der ikke.
Det sværeste er ikke at gå ind ad døren, men at gå ud igen.
Har du prøvet en nedtur? Adrenalin er det stærkeste narkotikum i verden.
- Jeg har fortalt dig, hvad jeg ved. - Kig lige om bagi. Under måtten.
Den hang fast i måtten ude ved sommerhuset. Ved du, hvad det er?
Pigen er ikke død, sir.
Vil du vise mig, hvor du fandt øreringen?
Jeg lagde måtten her.
Hvad er der?
Huset var tættere på den aften.
Barometeret falder. Lavtryk giver indtryk af større afstand til ting.
Hold øje med vejret. Det skifter.
- Viser du mig, hvor du så tegnet? - Ja, øjeblik.
Det var herovre!
Lad mig tale med Kineseren.
Sig, at det er den eneste, der har hørt ham bede til Jesus.
Skaf mig en ny identitet. Nyt tøj fra yderst til inderst.
Nye papirer. Det skal være nu.
Og de skal være gode. Jeg skal nok skaffe pengene.
Okay. Om to timer.
Nej, vent.
EN MORS SORG
Ikke om to timer. Senere.
Jeg ringer tilbage.
Den oprindelige bygning er fra 1928.
Afvænningscentret har sit navn "The Clearings" -
- fra Johnsons oprindelige gård. Følg efter mig.
Hvad kan være værre end at miste et barn?
Man vil gerne trøste, men man ved ikke hvordan.
Jeg tror, det bedste er... Hvad er det?
Brud på sikkerheden. Sikkert en telefontrussel.
De fører hende ned til bilen nu.
- Jeg er fra Secret Service. - Nej, det er jeg.
Gør, som jeg siger, eller jeg skyder.
- Okay. - Gå væk fra døren.
Jeg har en besked til hende. Jeg må sige noget til hende.
Tag to skridt til venstre.
- Jeg har en besked til Mrs. Newton. - Sikkert.
Spred armene ud til siderne. Vis mig dine hænder.
Luk æsken op. Bombeholdet er her ikke.
Har du en fødselsdagsgave med, så lad os se den. Luk æsken op.
De fjernede hendes beskyttelse.
Secret Service-folkene skulle i byen med faderen.
Han kom ikke for at se hende. Han skulle have noget på den dumme.
Han fjernede hendes beskyttelse, og så forsvandt hun.
Pige fra båden... Forfalskede I hendes dna?
- Laura Newton er i live. - Jeg ved kun, at de løj.
- Hvordan forfalskede I dna'et? - De udsendte en pressemeddelelse.
- Vil hendes far lade hende dø? - Har du forsøgt at kontakte ham?
- Ja. - Og den er stadig ikke feset ind?
De mennesker er som vilde. De aner intet om deres børn.
Hun blev kidnappet, mens han bedrog konen. Kommer det ud, er valget tabt.
Så de sagde: "Drop hende."
- Hvem? - Hans rådgivere.
- Hvor meget ved han? - Det, de fortæller.
- Og det er? - At hun er død.
- Hvorfor? - Så han ikke ville lede efter hende.
Åh nej.
- Hvor skal du hen? - Jeg må hellere stikke af.
- Vent. Hvem får hende hjem? - Hvad?
- Hvem henter hende? - Jeg har gjort mit.
- Hvad? - De må få hende hjem.
Der er kun dig. De lader hende dø.
- Så gå igennem hendes mor. - Jeg er hendes mor.
Hun fødte hende, men jeg har taget mig af hende.
Jeg er hendes mor. Hun er kun en lille pige.
Du må få hende hjem. Jeg har slet ingen.
Det er kun mig, der har elsket hende. Hun er kun en lille pige.
BEHOLD ÆSKEN JEG TAGER DEM ALDRIG AF, LAURA
Det er længe siden, jeg sidst har skriftet.
Vi blev beskudt i åbent landskab. Jeg tilstod, at jeg var bange.
Så jeg er nok også bange nu.
Der var engang en Konge, der havde en datter, som blev bortført.
Han svor at beskytte hende.
Men han havde travlt med at bedrive hor, -
- da hun blev bortført.
De forsøgte at få hende tilbage, men uden held.
Hans rådgivere indså, at hvis hun kom tilbage, -
- ville Kongens skamfulde handling blive afsløret for hele landet.
Så de sagde til ham, at hun var død.
- Så må de to i grønt træde til. - Det er det for stort til.
Intet er for stort til det.
De sagde til Kongen, at pigen var død, og alle sørgede.
Men hun var i live.
Så må du hellere finde hende.
Vi kender til huset. Maskala er en forstadsvilla i Dubai.
Det køres som en slags stoppested for unge kvinder, -
- som de tvinger til at arbejde som ludere for arabiske turister.
På de seneste har pigerne mest været fra det tidligere Sovjetunionen.
Men indimellem finder en amerikansk pige, hvis hun er smuk og blond, -
- desværre også til Dubai.
De rejser i bedøvet tilstand. De bliver fikset op og solgt.
De fleste ryger til Yemen.
Som regel beholder de pigerne i Dubai indtil sidst på måneden.
Så undersøger køberne varerne og tager dem med.
- Og så? - Det er det hele.
- Er hun amerikaner? - Måske.
Hvorfor henter dine folk hende så ikke? Hvorfor gør de ikke det, Bobby?
To mænd, våben og kommunikationsudstyr.
- Det kan jeg ikke klare. - Det kunne du før.
Det er slut. Har du hørt om det private erhvervsliv?
- Det var der, du fandt mig. - Så sælg mig noget.
Hvad helvede taler vi om?
- Er det, hvad det koster? - Ja, for dig.
Det er et simpelt job. En eller to, der stopper bilen.
Hvad taler vi om? En container? En fyr i én dag?
Hvem leder efter en luder? Opgaven er pærelet.
- Så gør det selv. - Jeg kan hyre hvem som helst.
Så gør det. Du spurgte mig. Det er min pris.
Der er et andet alternativ. Som sagt kender vi det hus.
- Der er mennesker i det hus. - Avi.
Hvis du kiggede forbi og hilste dem fra mig, bliver prisen mindre.
- Hvem, tror du, jeg er, Avi? - Du er ikke strateg. Du er skytte.
Jeg ved ikke, hvad du laver her. Du er langt ude.
Og jeg tror, der er nogen efter dig.
Du ringer for at få udstyr. Så vil du have oplysninger.
Du har ikke brug for oplysninger. Du har brug for gode råd.
Vil du have fat i pigen? Er du sikker på, at hun er der, og at hun lever?
Lad mig prøve at ringe. Jeg ser, om jeg kan ordne det.
Hvis ikke, hjælper jeg dig med at forsvinde.
Fordi du hørte mig bede til Jesus.
Jeg finder ud af, om du kan tage hjem.
Spænd hellere sikkerhedsbæltet. Vi lander snart.
Tak.
Sir, Deres container kommer med Trans Genève.
Flight 562, kl. 13.40 i morgen.
Fint. Mange tak for hjælpen.
Kom lige her! Jeg har en, der skal af sted kl. 20.15.
- Jeg har lidt travlt. - Øjeblik.
- Lad mig se papirerne. - Tak, det var pænt af dig.
- Sir? - Jeg forsegler den nu.
- Undskyld, jeg jager med Dem. - Det har bare været en travl dag.
Det er det samme alle vegne. Det må være den menneskelige natur.
Men det kender De vel alt til.
Sådan, så er den forseglet. Tak for tålmodigheden. Fortsat god dag.
Du der! Er du Mr. Browns fætter?
Nej, Mr. Jackson kunne ikke komme.
Jeg ventede dig med et senere fly. Der kan man bare se.
Det er flot arbejde.
Dit job i morgen er at få os herind. Forsegl containeren og gå din vej.
- Og i Genève? - Lad os se på stedet.
Benzinen skal stå omkring 23-24 meter fra hjørnet.
I morgen drejer bilen om hjørnet.
- Hvem stopper bilen? - Vi tvinger den ned i fart.
Jeg skal bruge to beduinkvinder. Taler du arabisk?
- Ja. - Så skaf to beduinkvinder.
De går ud på gaden og starter et skænderi.
Jeg skyder på dækkene. Du tager chaufføren.
- Jeg tager pigen. - Og hvis han ikke stiger ud?
Jeg sprøjter benzin på bilen og tænder en tændstik. Så kommer de ud.
Når du hyrer de to kvinder, så betal halvdelen nu og resten i morgen.
Jeg vil se stedet, og så holder vi lav profil til i aften.
Vis mig, hvor de har pigen.
Det er som regel en limousine. Den tager Abu Baku, hvor vi var i dag.
Jeg tager mig af gidslet, du tager dig af vagterne.
Du går ind i chaufførens side og tager ham.
Det er ikke nord. Kortet vender forkert.
Du skal ind fra øst. Chaufføren skal have solen i øjnene.
Jeg skal ind fra den modsatte side.
- Hvordan vidste du, at det var nord? - Det er Cassiopeia. Min kæreste.
- De flytter pigen. - Det ser sådan ud.
- Har du brændt mig af? - Niks.
- Vil du bevise det? - Herren hader kujoner.
Vi tager pigen nu.
Hold øje med mig. Vi befrier hende.
Hvis jeg dør, så få hende til Genève. Der er penge i det.
Jeg tager pigen. Du forsøger at holde dem væk.
Skal vi sludre eller skyde nogen?
Du holder bare kæft!
- Hvor er jeg? - Jeg kommer for at få dig med hjem.
Du må være stille. Jeg er her for at få dig hjem.
Drik det.
- Hvem er du? - Drik det.
- Hvordan har du det? - Jeg er syg.
Jeg spurgte bare af høflighed.
- Dæk dit hoved til. - Kan du ikke lide blondiner?
Hele verden kan lide blondiner. Det er derfor, du er her. Tag det på.
Tag det på.
Og hold dig fra vinduet.
Jeg trænger til en smøg. Er du bange for, at jeg får kræft?
Amerikansk tobak kan lugtes på lang afstand i ørkenen.
Derfor skal man holde sig fra ørkenen.
Jeg kan nok få dig overtalt.
Tag dig nu sammen. Ti stille. Vi skal have dig hjem.
Fuck det. Jeg vil ikke hjem. Alle er ligeglade med mig.
Jeg er bare en luder. En lille luder.
Og hvordan er du endt sådan?
Jeg blev opfostret af ulve.
Hvorfor græder du? Vi skal hjem.
- Har min far sendt dig? - Ja.
Hvorfor?
Han ønsker mig død.
- Han sendte mig. - Én mand.
"En opstand, en jægersoldat." Lyder det bekendt?
Leonidas, Kongen af Sparta. Da en nabostat bad om militær bistand, -
- sendte han én mand.
- Der ser du. - Har du hørt om det før?
Nej. Vi har vist ikke gået i samme skole.
Har du så hørt om Kongen, der forvandlede sin datter til guld?
Han forvandlede sin datter til guld.
Amerikas yndling.
Hans forpulede showhest. Hans valgannonce.
Forpulede røvhuller.
Han fjernede vagterne.
Jeg ville bare tale med ham. Han gad ikke at besøge mig.
Han lovede det. Han sendte en mand: "Her er, hvad du siger til pressen."
"Ikke et ord. Du siger ikke noget til nogen."
Jeg sagde, at jeg ville sladre. Han skulle bare besøge mig.
Og det gad han ikke.
Han sendte mig.
Jeg vil ikke hjem.
Når du kommer hjem, vil nogen juble, andre vil være ligeglade.
Det betyder intet. Ingen ved, hvor du har været.
Så det betyder ingenting.
Er du sej, skat?
Det, tror jeg, du er.
- Jeg fryser. - Det skal nok gå, skat.
Du skal på en lille flyvetur i den her.
- Skal du ikke med? - Jeg skal forsegle containeren.
- Vil du have en cigaret? - Kan du skaffe en?
Det tror jeg.
Sæt dig ned.
Du sagde, de ikke kunne krænke deres luftrum.
- Hvad? - De kunne ikke krænke deres luftrum.
Det er rigtigt. De kunne ikke krænke deres luftrum.
- Derfor kom du alene. - Ja, derfor kom jeg alene.
Men hør nu her.
Når flyet lander, er du i armene på den amerikanske flåde.
De vil være helt vilde med dig. Hvad kan være bedre end det?
- Har du en kam? - Sådan en har jeg aldrig på mig.
Tak.
For hvad?
Fordi du hentede mig.
Hvad fanden.
- Hvad er det? - Jeg tror, det er en æble kerne.
- Johnny Appleseed. - Ja, det er mig. En fredens mand.
Grib telefonen. Få fat i vores folk. Se, om de kan afspærre...
Der er hun! Tag hende!
Stop ham! Stop ham!
Laura Newton! Laura!
Du der! Gå væk fra pigen.
Gå hen imod mig, Miss Newton.
Gå hen imod mig.
Jeg hedder Stoddard. Du har set mig i dit hjem.
Sammen med Mr. Burch.
Du er næsten hjemme. Gå hen imod mig.
Den mand er ikke vores Agent!
Han kom for at kidnappe dig. Og forlange løsepenge!
Selvom det var sandt, følger du med mig.
Op med dig.
Den mand vil gøre dig ondt.
Han ved, at jeg ikke tager af sted uden dig.
Udlever hende!
Udlever pigen!
Så kan vi tale sammen.
Vi har kontrol over lufthavnen.
SVENSK NYHEDSBUREAU
- Er I klar? - Vi flyver om et øjeblik.
Jeg skal se, hvad der sker.
En løbetur mere. Jeg får dig med det fly.
Du skal nok klare den. Okay? Kom så.
Han ved, at spillet er ude.
Han ved, det er slut nu. Du er i sikkerhed.
Find kameraet frem. Hvad kan du se?
Frem med det. Jeg rejser ikke, før jeg har fundet ud af, hvad der sker.
- Hvad kan du se? - Øjeblik.
Vi har dig. Vi har dig nu.
Vi har dig.
Gudskelov, at vi fandt dig.
Sådan... Kom og hent hende.
Gudskelov, at vi fandt dig. Få hende væk herfra.
Og få ryddet op her.
Jeg er i lufthavnen. Det lyder som en skudveksling.
En skudveksling!
Jeg ved ikke hvem. Jeg filmer det.
Hold flyet tilbage.
Du kunne være taget hjem. Ved du det?
Dit tåbelige fjols!
Vi havde brug for dig!
Det er 3. verdenskrig derude.
3. verdenskrig! Læser du ikke aviser?
Og den lille luder ville afsløre ham. På det her tidspunkt!
- Skal jeg hjem? - Det kan du tro, du skal.
- Lige én ting til... - Jeg stiger ind i den bil.
Nej, skat. Der er ingen bil. Vi må væk herfra.
Nej. Hvem er du?
Mr. Scott og jeg kom for at følge dig hjem.
Ved du, hvor svært det har været at kontrollere hende i alle de år?
Du har lige forkortet hendes liv.
Vi ville efterlade hende i ørkenen, men du skulle blande dig!
- Vi må af sted nu. - Kan du ikke vente lidt?
- Vent lige et øjeblik. - Hvad kan du se?
Får du det i kassen?
Du godeste!
Hold flyet tilbage. Laura! Laura Newton!
Få hende om bord på flyet!
- Ring til kontroltårnet! - Vent!
Laura! Gå om bord! Få den pige om bord på flyet!
Få hende med det fly!
Få os så væk herfra!
Se så at få lettet!
Lille skat...
- Er hun i sikkerhed? - Ja.
Hun er i sikkerhed.
Vi fik pigen tilbage.
Ja, hun tog bare en omvej hjem.
CSV World News International.
Nu til regeringen, der på grund af kidnapningen var tvunget...
- Godt, de havde den mulighed. - Ja.
De var tvunget til at udnytte de to menneskers drukneulykke.
Her ser vi Lauras far ankomme.
Hvem kan glemme disse billeder?
Laura Newton er tilbage i Amerika.
Mange mener, at Robert Burch ikke kun fortjener tak, -
- men også hele Amerikas beundring for sin indsats.
Terror har mange ansigter.
Men intet er så utilgiveligt som at dræbe en sjæl.
Kidnapningen af Laura Newton har givet os mulighed for -
- at sætte en stopper for denne internationale handel med sjæle.
Takket være en families kærlighed til deres datter.
En enkel, amerikansk handling.
Amerikanernes kærlighed til alle vore døtre, -
- som er dette lands...
Som er dette fantastiske lands sjæl.
Så er det på tide at komme hjem.
Du er en heldig mand.
... igen er forenet med deres familier. Tak.
Tekstning: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark